Angin bulan Januari membawa butiran salji, menyerasai seperti pisau yang menghantam tepi sungai. Air sungai yang kotor masih mengalir turun di jas kapas Pzh Yuzheng yang basah, membuat bahan pakaian menjadi keras dan menempel pada badannya, seperti lapisan es. Sekelilingnya berdiri orang ramai, bau napas putih mereka bergabung dengan perbincangan ramai, menggelayut di telinganya.
"Ah, dia baru berapakah usia itu, sudah memilih jalan ini..."
"Kamu tidak tahu, isterinya! Dia pulang setiap hari dalam keadaan mabuk, dan dia mempunyai seorang wanita lain di luar rumah. Dia sering menyerang dan memaki isterinya! Saya tinggal di pintu bersebelahan, sering mendengar tangisnya di malam hari, serta suara lelaki itu memaki 'suka-suka kamu' yang menakutkan!"
"Sayang sekali, dia pasti mengalami banyak kesukaran sebelum melompat ke sungai ini..."
Suara-suara itu datang dan pergi, kesedaran Pzh Yuzheng terasa seperti kapas yang tenggelam di air, bergerak-gerak. Hingga seseorang mengepalkan dirinya lebih rapat ke dalam pelukan, dengan bau lelaki yang unik menyergapnya, dia baru saja membuka mata dengan susah payah.
Itulah Zhang Nianshan.
Wajahnya telah berubah merah kerana dingin, rambut di dahinya basah dengan keringat dingin, menempel pada kulitnya. Pandangan matanya yang biasanya tenang kini pecah seperti es, menatapnya dengan teguh. "Yuzheng, bangun! Bangun!" Suaranya gemetar, tangannya menekan di dahi belakangnya dengan kuat, seperti ingin memberikan seluruh panasnya padanya.
Pzh Yuzheng ingin tersenyum, tetapi hanya dapat mengangkat sudut bibirnya dalam garisan lemah. Darah segar dari tenggorokannya naik ke mulutnya. Dia mengangkat tangan, jari-jarinya telah beku, dan akhirnya dapat menyentuh pipi lelaki itu — betapa dinginnya ia, sama seperti musim dingin.
"Brother Shan..." Suaranya lembut seperti susulan angin, "Jangan panggil lagi..."
Air mata Zhang Nianshan jatuh ke tangan Pzh Yuzheng dengan bunyi "tapp", panas sekali. "Jangan bicara! Saya akan membawamu ke hospital! Tahan!"
Dia hanya menggelakkan kepala, pandangannya tiba-tiba terang sedikit, seperti api lilin yang hampir padam melompat sekali lagi. "Telinga saya... jika... ada hidup lain..."
"Ketahuilah! Ketahuilah!" Zhang Nianshan mengintegernya, mengepalkan tangannya dengan erat, jari-jarinya berwarna putih. "Hidup lain, saya pasti akan mencari kamu! Yuzheng, kamu ingat? Saya menunggu kamu!"
Sudut bibir Pzh Yuzheng akhirnya naik dalam senyum sebenar, membawa beban penyelesaian dan harapan berat. "Baik... hidup lain... saya akan mencari kamu..."
Sebelum perkataannya tamat, tangannya telah turun dari pipi lelaki itu dan terjatuh ke tanah salju yang dingin.
Perbincangan sekitar sepertinya menjauh, meninggalkan Zhang Nianshan bersiul seperti haiwan yang tertahan. Dia membungkuk lebih rapat kepada Pzh Yuzheng dan mengulangi nama tersebut berkali-kali, seperti hendak mengukirnya ke dalam angin: "Yuzheng... Pzh Yuzheng..."
Air sungai masih mengalir, membawa butiran es bersama-sama, berbunyi deras menuju jauh, seperti menghitung masa untuk janji yang belum selesai.
Pzh Yuzheng terbangun lama-lama sebagai helai bulu yang ringan, badannya semakin ringan dan kesadarannya juga mulai kabur. Tidak tahu berapa lama kemudian, suara seru-seroncong masuk ke telinganya, membawanya keluar daripada kepekaan.
Dia merosakkan matanya yang berat dan bertanya dalam hati: Ini adalah Neraka? Tetapi badannya hangat-hangatnya, lebih seperti Surga?
Sedangkan dia masih bimbang, seorang suara perempuan yang familiar meledak dengan suara menangis: "Yuzheng terbangun! Yuzheng terbangun!"
Suara itu membuat telinganya bergetar dan kesadarannya seperti gigi besi yang berputar lambat kembali ke tempatnya. Dia melihat dan tercengang—perempuan di hadapannya mempunyai air mata di sudut mata dan rambut di pinggangnya belum putih; ia pasti ibunya saat muda! Ayahnya di sampingnya tidak begitu roboh lagi, dan anak lelaki kecil yang tersungging di ujung ranjang bukan si kembar yang belum tumbuh besar?
"Mama? Papa? Xiao Chuan?" Suaranya kering seperti kertas kertas yang dicubit.
Tiada orang marah kerana perkataannya tidak jelas. Mama melompat dekat dan mengepalkan tangannya, panas dalam tangannya membuat hidung Pzh Yuzheng tersentuh. Pzh Yuzheng bangkit dari ranjang dengan gerakan cepat, pandangannya tertuju pada kalender kuning di dinding—tarikh merah ditandai dengan jelas: 5 Januari 1983.
1983?
Benjolan besar muncul di kepalanya seperti digantung oleh tongkat berat. Ini bukan tahun ketika dia berusia 15 tahun?
"Mama," dia mengepalkan lengan ibunya, jari-jarinya gemetar. "Beri tahu saya tahun ini apa? Hari ini apakah tarikh?"
Ibu Lichui reda air matanya, mata merah: "Anak bodohmu, terganggu oleh dingin? Ini tahun 1983, hari 5 Januari. Kamu lupa? Kepentingan peperiksaanmu tidak baik kemarin..."
Pzh Yuzheng tidak mendengar perkataan selepas itu. 1983, 5 Januari. Benar-benar dia kembali—bukan Pzh Yuzheng yang sudah berumur 40-an yang telah diperas oleh kehidupan tetapi Pzh Yuzheng yang masih berusia 15 tahun dengan masa yang boleh direnovasi.
Anak lelaki kecil Zhang Zhichuan yang ragu-ragu mendekati dan menarik lengan bajunya: "Adik perempuan, jangan lagi melarian diri. Orang tuamu telah menangis semalam."
Zhang Ruiqing duduk di tepi ranjang dan berkata rendah: "Yuzheng, ayah tidak akan memaksamu belajar lagi. Apalah bentuk peperiksaanmu pun baiklah. Kita hanya perlu hidup dengan baik."
Pzh Yuzheng melihat wajah ibunya yang muda tetapi penuh cemas dan wajah bocil ayahnya yang masih basah dengan hidung miring. Hidungnya tersentuh dan air matanya jatuh. Bukan air mata harapan atau putus asa tetapi air mata yang panas dengan harapan. Dia memeluk ibunya dengan kuat, mengambil tangan ayahnya dan membawa bocil itu ke dalam pelukan juga. Suaranya gergaji tetapi sangat kukuh: "Ayah, ibu, Xiao Chuan, maafkan saya... Kita akan tidak melakukan perkara bodoh lagi."
Dia melihat keluar jendela di mana cahaya pagi menyinar masuk dan hanya ada satu idea di benaknya: 1983, semua masih ada masa untuk diselamatkan. Dalam hidup ini ini kali ini, dia akan hidup dengan baik dan menjaga keluarganya dengan baik tanpa mengecewakan hari-hari baru ini.
Lichui senang tetapi tidak lupa bahawa anak perempuannya tidak makan sepanjang malam itu. Dia merosakkan air matanya dan tersenyum ceria: "Yuzheng, kamu mahu makan apa? Saya akan membuatkan untukmu. Mungkin kamu lapar kerana tidak makan beberapa hari ini?"
Tidak perlu dikatakan lebih lanjut—setelah perkataan itu